Tommy, beeil dich. Sonst kommst du wieder zu spät zur Schule.
Verdammte Schei...
Verflucht.
GESCHICHTE
Braver Hund.
Himmel, Herrgott...
Wieder zu spät? Du Flasche!
Halt's Maul, Richard.
Los, komm. Beeil dich.
Verdammt.
Hi, wie geht's?
Bitte, lieber Gott...
Ach du Schei...
Thomas Jefferson, James Madison und _ Hancock
begründeten die Verfassung.
Entschuldigung. Darf ich mal? Pardon! Darf ich mal nachsehen?
"D+"?
Mein Gott!
Ich habe bestanden.
Ich bin durch!
Ich habe eine Vier plus.
Ich habe den Abschluss.
Schade, dass wir uns nicht kannten. Das ist etwas peinlich.
Ich habe den Abschluss.
Sehe ich mit Diplom anders aus als vorher?
Eigentlich nicht.
Eine Vier plus ist seltener als eine Vier minus.
So eine Zensur wird ungern vergeben.
Hast du schon mal gesagt.
- So viel zur Uni. Und was jetzt? - Keine Ahnung.
Ich arbeite erst mal wieder in Dads Verladehalle.
Danach lasse ich mir was einfallen.
Du wirst mir fehlen. Du bist der Beste.
Du warst der Beste. Ich liebe euch alle.
Vor allem dich...
Stoßen wir an.
Auf die besten Rugby-Freaks aller Zeiten.
Vielleicht waren wir nicht die Cleversten.
Vielleicht haben wir zu oft vom Balkon gekotzt.
Aber es hat Spaß gemacht.
Jetzt trennen sich unsere Wege. Wie traurig.
Aber nicht für immer. Nein.
Wir werden es der Welt zeigen. Wir werden...
- Richard Hayden? - Tommy.
Wo ist Dad? Er wollte mich abholen.
Er war heute Morgen hier, aber du warst nicht im Flieger.
- Er hat eine Überraschung für mich. - Hättest anrufen sollen.
Habe ich auch. Früher. Per Telefon.
- Früher? Wann war das? - Später.
Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Welche Nummer hast du angerufen?
Zwei, vier, neuner,
- fünf, sechs, sieben, acht... - Ich kann dich nicht hören.
Was soll der "Neuner"? War das ein Walkie-Talkie?
Nein, drahtlos.
Benutz das nie. Nicht hier und jetzt.
Ich habe fertig studiert.
Ja, du hast nur ein knappes Jahrzehnt gebraucht.
Viele gehen sieben Jahre auf die Uni.
Ja. Die heißen dann Doktor.
Das ist doch bestimmt deins?
Lass es lieber desinfizieren.
WILLKOMMEN IN SANDUSKY 29.764 Einwohner
- Was ist mit der Reifenfabrik? - Hat dichtgemacht.
Würdest du bitte nicht im Auto essen? Hausregel.
Immer noch der alte GTX.
Hab einen 440 Magnum Sixpack eingebaut.
An so einem Schlitten hängt man. Wie an einem Koffer.
Und die alte High-School-Bande?
Die alte High-School-Bande war nicht so mein Ding.
Die Fabrik ist ja auch dicht.
Verdammt noch mal.
Na toll. Schokolade im Armaturenbrett.
- Das erhöht den Wiederverkaufswert. - Kein Problem.
Die schmelzen doch nur im Mund. Weißt du das nicht?
Dein Hirn ist auch geschmolzen.
Und deins hat noch die Schale dran.
- Hast du was gesagt? - Sei still.
Sagen Sie bloß nicht, dass die Bank mal abwarten will.
Eine Firma, die abwartet, ist schnell abgewartet.
Wer Autoteile produziert, zeigt Wachstum oder geht unter.
Tom, Sie wollen einen Riesenkredit. Suchen Sie sich lieber einen Partner.
Nein. Dies ist und bleibt ein Familienunternehmen.
Mein Opa gründete es 1921. Dad führte es durch die Depression.
Tante Aileen leitete es im Krieg. Irgendwann übernimmt mein Sohn.
Hi, Dad.
Mensch, ich bin so stolz auf dich, du Super-Absolvent!
Danke, Dad.
- Siehst gut aus. - Danke.
- Wie geht's, Mr. Reilly? - Sehr gut.
Im April wurde mir eine Niere entfernt, aber ich hab ja noch eine.
- Mr. Gilmore von der Bank. - Schön, Sie wieder zu sehen.
Machen wir eine Tour. Damit Gilmore sieht, mit wem er es zu tun hat.
- Bringen Sie... ...die Zahlen zur Buchhaltung.
Wir Buchhalter-Fuzzis beugen uns über die Taschenrechner.
Heute Nachmittag können wir Ihnen was vorlegen.
Helm, meine Herren. Wenn Sie ohne Helm was aufs Dach kriegen,
löffelt man Ihnen das Hirn mit 'ner Kelle aus.
Vorsicht. Niedrige Brücke.
Verdammte Schei...
Alles in Ordnung?
- Was ist passiert? - Nichts.
- Was macht der neue Schwiegersohn? - Ist 'ne Arschgeige.
Du bist wieder da. Toll, das mit der Vier plus.
Danke, Danny. Siehst gut aus.
- He. - Wie läuft's denn so?
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Wie läuft's denn so?
- He, Sammy. - Willkommen zu Hause.
Herzlich willkommen.
Bleiben Sie hier, Ron.
Lou, Sie müssen im Büro was unterschreiben.
He, Louis. Seit wann bist du in der Produktion?
Ich hatte genug von der Verladehalle.
Was ist das?
Eine Polierscheibe. Damit werden die Ölfilter geglättet.
- Kann ich das mal versuchen? - Klar.
Toller Weitschuss.
- Tommy, los, komm! - Jawohl.
Bis bald.
Hier ist sie. Ein wahr gewordener Traum.
Unsere neue Bremsbelag-Abteilung -
die Zukunft der Firma Callahan Auto.
- Schöner Anblick, Tom. - Echt umwerfend.
Die sollen die Branche revolutionieren?
- Hochgradiger Stahl und Grafit. - Die edelsten aller Bremsbeläge.
Mir kommen die Tränen, wenn ich daran denke.
Bist du schnell! Wie geht's?
Ich brauche mehr Kapital, um die Maschinen anzustellen.
Pass auf. Ich reagiere so flink wie eine Katze.
Habe ich je "Nein" zu Ihnen gesagt?
Warum "Nein" sagen, wenn "Ja" so viel schöner klingt?
Ich habe die Spezifikationen für den Drehträger überprüft...
Ich bin gestört.
OK, Tom. Gehen wir.
Jawohl.
OK, links.
- Kann ich meine Augen aufmachen? - Warum hast du sie zugemacht?
Na schön. Also los, Augen auf.
- Mein Name. - Dein Büro, Hochschulabsolvent.
Umwerfend. Mensch, sogar ein Kühlschrank.
Das ist ja toll.
Da haben ja massig Dosen Bie... Soda drin Platz.
Milch, Joghurt... Schokoriegel ins Gefrierfach...
Was kühl gehalten werden muss.
Setzen Sie lhren John Hancock darunter?
Herbie Hancock.
Guck dir mal mein neues Büro an.
Mit Fenster. Warum auch nicht? Du bist ja schon zehn Minuten hier.
Das sind unsere neuen Kataloge. Die lernst du auswendig.
Kümmern Sie sich um Tommy, bis er sich etwas auskennt.
Sicher. Vielen Dank für die Ehre.
Heute gehen wir früh. Ich habe noch eine Überraschung.
Cool. Danke, Dad.
Lesen. Von oben nach unten, von links nach rechts.
Mehrere Wörter nennt man Satz.
Tylenol gegen Kopfschmerzen, Midol gegen Krämpfe.
Schnauze.
- Kann ich jetzt die Augen aufmachen? - Hör endlich auf, sie zuzumachen.
Heiliges Kanonenrohr.
- Ist die für mich? - Nein, mein Sohn, für mich.
Dad, die ist einsame Spitze.
Hi, Liebling.
Das ist sicher Tommy. Stimmt's?
- Ich bin Tommy. - Ich bin Beverly, und ich finde dich süß.
Ich muss dir etwas sagen, mein Sohn.
Ich habe Beverly gefragt, ob sie mich heiraten will.
Was hat sie gesagt?
Ist das cool, dass ihr Samstag heiratet. Wo habt ihr euch kennen gelernt?
Auf so einer Schlankheitsfarm. Beverly war dort Trainerin.
Die einzige, die ich nicht am liebsten mit ihrer Magerkost erstickt hätte.
Aber das Beste kommt noch. Sie hat einen Sohn.
Arbeitet auch auf der Farm.
Du wirst ihn mögen. Er kommt zur Hochzeit, heute schon.
Komisch, dass mein Sohn plötzlich einen Bruder haben wird.
Was? Ich kriege einen Bruder?
Das habe ich mir schon immer gewünscht.
- Wenn man vom Teufel spricht... - Ein Bruder.
- Bruder? - Ich bin Paul. Du bist sicher Tommy.
Brüder schütteln keine Hände. Brüder umarmen sich.
Kaum zu glauben, dass ich eine neue Familie habe. Umwerfend!
Ja. Toll.
Wenn ich ein Bild deiner Mama an meine Uni schicken würde,
käme sie aufs Cover der Unizeitung.
Was für eine Ehre. Kann man hier sonst noch was machen außer essen?
Jede Menge. Minigolf bis spät abends.
Zur Viehauktion gehen und die Elevinnen auschecken.
Was von der Brücke schmeißen. Wonach ist dir?
Nach etwas Gewagterem.
Klar. Hoffentlich wird's dir nicht zu viel.
Guck sie dir an. Eine hübscher als die andere.
Ich nehme die ganz links. Die ist perfekt.
Und welche willst du?
- Macht das einen Unterschied? - Und ob.
Moment. Ist das etwa das erste Mal für dich?
Allerdings.
Daran wirst du dich ein Leben lang erinnern.
Hast du noch nie Kühe umgeworfen?
Dann hast du nicht gelebt.
Sie schläft.
Du drückst deine Schulter in ihre Flanke und schiebst.
- Und dann? - Dann fällt sie um.
Kommt dir das nicht ein bisschen doof vor?
Du gehörst zur Familie. Wir machen noch mehr doofe Sachen.
Vor allem zu Weihnachten.
Schön breitbeinig hinstellen.
Zwischen Euter und Hachse bleiben. Und jetzt eins... zwei...
Verdammte Schei...
- Heiliges Kanonenrohr. - Runter von meinem Hof!
Lauf um dein Leben.
- Ich rette dich, Bruder. - Lass mich.
Steh auf. Ich liebe dich.
Jetzt bin ich dran. Hier drüben.
Das sind italienische Schuhe. Die sind mehr wert als dein Leben.
Mann, habe ich viel Schlamm an mir.
Dicker, das riecht aber nicht wie Schlamm.
Mann, ist das kalt.
Haben sie dich als Kind mit Chemikalien gefüttert?
Wieso?
Morgen, Ricky.
Luke...
Luke, ich bin dein Vater.
Störe ich beim Spielen?
Dein Dad will wissen, warum das Verladen so lange dauert.
Du möchtest sicher deine Anti-Diät machen, aber man muss auch arbeiten.
- Das war aus Star Wars. - Ich weiß.
R.T., ich habe das Problem gelöst. Die Ladung geht nach Columbus.
Die Lieferung dauert nur einen Tag, aber du hast zwei dafür angesetzt.
Weil sie nach Columbus, Georgia, geht. Nicht nach Columbus, Ohio.
Siehst du die Buchstaben hinter der Stadt? Die nennt man Staat.
Sonst noch was, Wunderknabe?
Das wär's wohl für heute.
Geh noch mal sieben Jahre zur Uni und studiere den Globus.
Tommy Callahan?
Michelle Brock. Chaparral High School.
Mensch. Ich saß in Geschichte neben dir.
Arbeitest du hier? Das ist ja nicht zu fassen.
Komm rein. Vergiss den alten R.T.
Der ärgert sich über sich selbst, weil er ein Versager ist.
Nett hier. Gehören die Akten nicht in die Aktenschränke?
- Die mag ich nicht. - Warum?
Man muss sie aufmachen. Ich habe mein eigenes System.
Ich erledige alle Aufträge,
also muss ich hier mein jämmerlich anales Leben fristen.
Ohne mein eigenes System würde ich ausflippen.
Cool.
Du hast doch einen Bruder. Duane. Was ist aus ihm geworden?
Wir sind mal im Supermarkt beim Klauen erwischt worden.
Er ist Polizist.
Er brauchte einen Job, als meine Eltern wegzogen.
- Willst du einen? - Lieber nicht.
Der Arzt meinte, ich müsste auf mein Gewicht achten.
Als Kind aß ich immer zwei Gebäckstücke auf einmal.
Die blieben dann immer hier stecken.
- Wie wär's mit Kaffee? - Ja, gerne.
Die halbe Stadt ist wohl hier.
Du siehst toll aus, Dad.
Und du auch, Tommy Boy.
Was ich noch sagen wollte... Diese Heirat ist ein großer Schritt.
Aber seit dem Tod deiner Mutter...
Es ist nicht gut, wenn man im Alter allein ist.
Weißt du...
Dad,
das ist schon OK.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich weiß. Und ich bin auch glücklich, Tommy Boy.
- Es ist alles so weit. - Gut. Wir sind auch so weit.
Also, wie sehen wir aus?
Wie Möpse?
Da klingt schon der Sekt durch.
...bis dass der Tod euch scheidet.
Wer gegen diese Verbindung etwas vorzubringen hat,
- der möge jetzt sprechen... - Was? Lmmer drauf los, Tom.
Im Namen des Bundesstaates Ohio
erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Sie können die Braut jetzt küssen.
Sagt etwas zu den Brautleuten.
Das ist Michelle, die schönste Frau in Sandusky.
- Sag etwas in die Kamera. - Etwas in die Kamera.
Ehe ich zustimme, möchte ich einen Blick auf lhre Firma werfen.
Ich könnte einen Blick auf ein Steak werfen, indem ich den Kopf
in einen Bullenarsch stecke, aber ich glaube lieber dem Metzger.
Das ist großartig.
- Sie übernehmen alle Garantien? - So viele Sie wollen,
aber eine Garantie ist immer nur so gut wie der Mann, der sie gibt.
Klingt gut. Ich schicke Ihnen den Vertrag.
- Ausgezeichnet. - Immer noch der Beste.
Nach acht Whiskey Sour verkaufe ich besser denn je. Bin ich gut!
Du siehst heute einfach fantastisch aus, Beverly.
Ja, Tom, hast du ein Glück. Mensch, wenn ich da ran könnte!
Oje...
Können Sie das nicht rausnehmen?
- Nur gegen Bargeld. - Dir werd ich's zeigen.
Liebe Gäste, einen Moment bitte.
Ja, es geht wieder.
Heute heißen wir zwei neue Familienmitglieder willkommen:
Meine schöne Frau Beverly und meinen frisch gebackenen Sohn Paul.
Heute bin ich der glücklichste Mann der Welt.
Los, Volldampf.
Jetzt brauche ich dich, Tommy Boy, um die Action zu starten.
Mich, Dad?
- Ja, dich, Tommy Boy. Steh auf. - Dad, ich glaube nicht...
Fang du an, Tommy Boy.
Weiter, Tommy Boy.
Ich mach weiter.
Richtig, Dad.
Was sagte ich?
Und "he" und "ho"!
- Dad? - Einen Krankenwagen!
Es bleibt nicht mehr viel zu sagen.
Wir haben einen geliebten Menschen verloren. Das schmerzt.
Tom ist von uns gegangen,
aber er wird für immer bei uns bleiben.
Er tröstet uns, bringt uns zum Lachen,
wacht über uns.
Dad hat mir das Boot geschenkt.
Wir kamen immer spät abends her, wenn der See verlassen war.
Er stand dann am Ufer und rief:
"Hör auf, mit deinem Dingi zu spielen."
Ich werde ihn so vermissen.
Dein Vater war ein großartiger Mann.
- Ich freu mich, hier zu sein. - Und ich mich, dass du gekommen bist.
Es ist ja ganz nett hier.
Wenn wir nur etwas Wind hätten...
Dass überhaupt kein Wind aufkommt! Man braucht Wind, weil...
...er das Boot zum Segeln bringt.
Und was wirst du jetzt machen?
Keine Ahnung. Irgendwas.
Ich weiß nur nicht, was.
- Mensch, ich rede vielleicht bekloppt. - Nein.
Tut mir Leid, dass gar kein Wind aufkommt. Das ist ja lachhaft.
Nein, es ist schön hier.
Es ist sehr... friedlich.
He, Fettsack. Du bewegst dich ja nicht.
Wir brauchen 'n bisschen Wind.
Nee. Du brauchst zwei Zentner weniger, Vielfraß.
Lausebengels.
Das ist wohl eure Theorie.
Mal sehen, was passiert.
Dein Segel ist schlapp. Wie dein Schwanz.
Das sagt man nicht vor Damen, du Frechdachs.
Mann. Was sagtest du gerade...?
He, Gilligan. Hast du den Skipper gefressen?
Lhr könnt nur noch darum beten, dass kein Wind aufkommt.
Sonst komme ich rüber und ramme euch das Ruder in den Arsch.
Mann. Die hören gar nicht mehr auf. Tut mir Leid.
Du sagtest gerade...
He, Mädchen! Da ist 'n Pottwal in deinem Boot.
Ja. Free Willy.
Hört zu, ihr Spastis. Ich weiß, wo ihr wohnt und wo ihr schlaft.
Ich schwöre,
eure Mütter werden heiße Tränen vergießen, wenn ich mit euch fertig bin.
Das habe ich nur so gesagt. Ich weiß nicht, wo sie wohnen.
Das war umwerfend.
Liebe Anwesende, wir haben Probleme.
Zalinsky Industries hat angeboten, uns aufzukaufen.
Aber da die Firma ein Familienunternehmen ist,
seit Tommys Urgroßvater den ersten Stein legte,
werde ich alles tun, dass es dabei bleibt.
Wenn wir bei hohem Wert verkaufen,
wird jeder Aktionär davon profitieren.
Sie auch, Mrs. Callahan.
Sie und Tommy sind ja Hauptaktionäre.
Wie taktlos, in dieser Zeit an Geld zu denken.
Keine Rede von Verkaufen!
Aber wir brauchen den Kredit, um uns über Wasser zu halten.
Tut mir Leid, Frank.
Tom hat sich mit den Bremsbelägen übernommen.
Die Bank streckt kein Geld mehr vor.
Als Tom starb, starb Callahan Auto vielleicht mit ihm.
Mit der Fabrik geht die ganze Stadt unter.
Und dann kommen die Huren.
- Schon wieder... - Wie bitte? Was sagten Sie?
Männer, die ihr Geld verjubeln. 20 Dollar für die Miete?
Ich gebe das Geld lieber den Huren.
Frank, wir haben keine andere Wahl.
Und wenn ich Ihnen alles gebe? Das Haus, die Aktien...
Wenn ich damit bürge, geben Sie uns dann den Kredit?
Ja, das wäre etwas anderes.
Aber wollen Sie einfach so lhr Erbe aufs Spiel setzen?
Ja, als Startkapital für die Bremsbeläge.
Dad sagte, darin läge Callahans Zukunft.
Aber wer wird sie verkaufen?
- Ich mache Dads Verkaufsrunde. - Ich glaub's nicht.
Huren, die vor den Männern mit dem Hintern wackeln.
Lhre Idee gefällt mir.
Einmal, im Krieg, habe ich eine Prostituierte aufgesucht.
Seitdem ist mein Leben die Hölle.
Wollen wir die Zukunft der Firma im Ernst Tommy anvertrauen?
Wir haben keine andere Wahl.
Ich kann Zalinsky noch hinhalten. Was verlieren wir schon?
Nur 300 Arbeitsplätze.
Sie haben doch keine Ahnung von Bremsbelägen.
Ich weiß, ich bin wahrscheinlich nicht der Traum eines Managers,
aber ich muss etwas tun.
Sie haben Recht. Ich habe keine Ahnung davon.
Aber er.
Bitte nicht.
Richard weiß alles über Bremsbeläge. Du warst ja Dads rechte Hand.
Halt dir also den Rest des Jahres frei.
Die Idee stinkt. Dem großen Baby hier kann niemand helfen.
SIE VERLASSEN JETZT OHIO
Man kann hören, wie du zunimmst.
Im Auto wird nicht gegessen.
Wieso? Verdirbt es dir den Appetit?
Wir sind nicht im Urlaub.
Ich bin nicht freiwillig hier. Tu, als ob du arbeitest.
OK? Und jetzt wird gelernt.
Du hast Recht. Wiederholung. Lass hören.
Was sind die drei Bremsbelag-Arten?
Privat, kommerziell, landwirtschaftlich.
Wie viel berechnen wir für den Warentransport?
Oh, Mann...
- Ein... ...einhalb Prozent. Das wusste ich.
Ich vergesse alles.
Eselsbrücke: Wenn der normale Mensch 10 Prozent seines Hirns nutzt,
wie viel Prozent nutzt du dann? Eineinhalb.
Der Rest ist mit Smarties und Lakritz verstopft.
Ich muss es schaffen.
Auf mich kommt's an. Ich muss es schaffen.
Auf mich kommt es an. Auf mich...
- Bist du so weit? - Ja. Entschuldigung.
- Macht mich der Anzug dick? - Nein. Dein Gesicht.
OK. Lass dich mal anschauen.
- Zum Anklemmen. - Bist du sicher?
Bei Verkaufsgesprächen lassen wir uns...
- nicht verscheißern. - Nein.
- Erpressen. ...mit "Nein" abfinden.
Wir lassen uns nicht mit "Nein" abfinden.
- Nein. - OK.
- Nein. - Kapiert. Danke.
Schön. Vielen Dank.
Na, sagen wir
vielleicht.
Also...
Die Spektrometer-Anzeige der Nickel-Kadmium-Legierung
weist auf langsame Abnutzung der Bremskraft und gute Wirkung auf...
Halt, junger Mann. Lhre Sprache verstehe ich nicht.
Was mein Kollege sagen wollte, ist dies...
Unsere Bremsbeläge sind echt cool. Man glaubt es kaum.
Nehmen wir mal an, Sie machen einen Ausflug mit der Familie,
Sie fahren die Straße entlang.
Plötzlich sehen Sie einen alten Reifen auf der Straße. Bremsen!
Das war knapp.
Schauen wir mal, was bei Bremsbelägen der Konkurrenz passiert.
Sie fahren...
Die Kinder schreien von hinten: "Ich muss mal, Daddy."
"Jetzt nicht."
Alter Reifen.
Ich kann nicht halten.
Hilfe.
Ein Abgrund.
Lhre Familie schreit: "Oh Gott! Wir verbrennen."
"Ich habe kein Gefühl in den Beinen."
Der Rettungswagen kommt.
Der Sani steigt aus und sagt nur: "Oh Gott."
Der Neue steht in der Ecke und kotzt.
All das nur, weil Sie ein paar Cents sparen wollten.
- Also, ich finde... - Raus.
- Sofort. - Jawohl, Sir.
- Bitte bestätigen. - Raus!
Danke.
Es fehlt ÖI.
Nachfüllen. Die Strafe für dein Kasperltheater von vorhin.
Und dann tank auch, kapiert?
Ich frage mal nach dem Weg zu unserer nächsten großen Blamage.
Du bist hier die Blamage.
- Was? - Ach, nichts.
Können Sie mir sagen, wie weit es bis Davenport ist?
22 Meilen.
- Ich kann es auf der Karte nicht finden. - Dann kaufen Sie eine neue.
Verdammte Schei...
Um Himmels...
Es muss doch auf der Karte sein.
Sie sagten, es wären noch 22 Meilen.
Sie sind echt clever, aber es ist nicht auf der Karte.
- Ich weiß, was Sarkasmus ist. - Ich trage extra dick auf.
Das ist eine Karte von Illinois, wo wir sind. Hier ist lowa,
wo Davenport ist. 22 Meilen entfernt.
Sie sind im falschen Staat. Kaufen Sie sich eine neue Karte.
Na, das war ja gar nicht so schwer.
- Was schulde ich Ihnen für den Sprit? - Er hat nicht getankt.
Was?
- Warum hast du nicht getankt? - Die haben nur noch Diesel.
Fahren wir zur nächsten.
Was machst du denn da?
Willkommen zur jährlichen Betriebsfeier von Callahan Auto.
Ich weiß, dass es ohne Big Tom nicht dasselbe ist.
Aber wir sind immer noch eine Familie. Also amüsiert euch entsprechend.
Stimmt es, dass Tommy zur Rettung der Firma unterwegs ist?
Tom vertritt seinen Vater, bis alles wieder ins Rollen kommt.
Machen Sie Witze? Wir sind erledigt.
Tommy ist ein Apfel, der zu weit vom Stamm fiel.
Mommy, ich will ein Eis!
Das tat weh.
Dann benimm dich nicht so kindisch.
Wenn du dich aber wie ein Erwachsener benimmst...
- Böse Mommy. - Sag das nicht. Mir wird's ganz anders.
Besser könnte es gar nicht laufen. Keine Scheidung vor Gericht.
Er stirbt und dir gehört die halbe Firma.
Aber kein Bargeld. Warst du auf der Bank?
Deine Aktien sind wertlos, bis der Laden verkauft wird.
Aber der Moment rückt ja rapide näher.
Hallo, Opa.
Mr. Rittenhauer, macht Tommy seine Sache gut?
Manchmal braucht ein Vertreter länger, bis er seinen Stil findet.
- Findet er einen? - Hoffentlich.
Moment, Liebling. Bis später.
OK. Bis später.
Was uns arm hält, ist einzig und allein Tommy.
Dieser Trottel verkauft garantiert nichts.
Das halte ich von der Firma Callahan.
Tommy und die Fabrik retten! Lachhaft.
Ich kann kein McKeesport sehen.
Die nächste Stadt, Wonneproppen. Muss drauf sein.
Wo ist Trotteldorf? Trottel ist hier, McKeesport...
Pass auf. Wir sind an dem Knick hier.
Was hätte ich denn tun sollen?
Du hättest mich nicht beleidigen sollen...
Schnauze. Ich kann nichts dafür.
- Das arme Rehlein. - Ich habe noch nie eins aus der Nähe gesehen.
Was machen wir bloß? Wir können es nicht liegen lassen.
Eine Stunde zum Einladen.
In 20 Minuten macht unser Kunde Feierabend.
- Was machen wir mit dem Hirsch? - Tierarzt?
- Tote Tiere zum Tierarzt? - Dich liefern wir gleich mit ab.
Ich bringe dich gleich zum...
- Kapiert? - Sei still.
Hier den Gang hinunter. Letzte Tür links.
Wozu die Eile?
Was sitzt auf unserem Rücksitz?
Eine Tierleiche. Die müssen wir loswerden.
Er ist unser Stammkunde, das kann also schnell gehen.
Verkaufsgespräche sind schwierig. Man muss sie etwas ausschmücken.
Mit unverständlichem Gefasel und Brandstiftung?
Schön, Sie wieder zu sehen, Herr Oberbeleidiger.
Haben Sie Richard gesehen?
Würden Sie ihn dann fragen, da er ja so gut ist,
- ob er etwas verkaufen könnte? - Augen auf und lern was.
Ich kenne das Wort "Nein".
Aber wenn ich das Wort beim Wort nähme,
würde ich an einem lmbiss Bratwürste verkaufen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich war von Anfang an mit Callahan im Geschäft.
Aber Sie konnte ich noch nie leiden.
Sie sind frustriert, selbstzufrieden und behandeln andere wie Idioten.
Sie haben lange mit Dad zusammengearbeitet.
Das mit lhrem Vater tut mir sehr Leid.
Aber wenn wir im Geschäft bleiben sollen,
dann möchte ich lhr neues Unternehmen sehen.
Man kann einen Metzgersarsch sehen, wenn man den Kopf reinsteckt,
aber glauben Sie lieber dem Bullen.
Was?
Ich glaube, ich verstehe nicht ganz.
Ich meinte...
Man kann einen Blick auf ein Steak im Metzgersarsch werfen.
Nein. Es heißt "lhr Bulle".
OK. Wenn ich will, dass Sie...
- Du bist von der Rolle. - Klappe.
- Junge, mir fehlen die Worte. - Lassen Sie. Ich geb's auf.
Ich schaffe es einfach nicht.
Mein Kopf explodiert.
Mein Leben ist beschissen.
Ich weiß nicht, ob ich komme oder gehe.
Mein Dad ist tot. Wir haben Bambi überfahren. Ich bin fertig.
Wenn ich Auto fahre,
würde ich am liebsten gegen einen Brückenpfeiler steuern.
Ich kann nicht...
Wir melden uns wieder.
- Der ruft uns nie mehr an. - Er hat mich einen Irren genannt.
Warst du nicht dabei? Du bist einer.
Kämm dir die Haare.
Du bist auch nicht besser. Du hältst dich für so cool.
"Augen auf und lernen."
Ich hatte die Augen auf. Und was sah ich?
Es lebt.
Ich glaube, es wollte mich beißen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Mein Auto ist total hin.
Ich habe ja schon viel gesehen im Leben,
aber das war
umwerfend.
Aber schade um dein Auto. Das ist echt übel.
Wir schalten bald zurück zur Firma Zalinsky...
Mach das Fenster zu. Die Motten kommen.
Nein, hier ist es zu heiß. Guck mal, da ist er.
Wenn Sie Zündkerzen, Kugelgelenke oder Kipphebel brauchen -
alles, was man ans Auto schrauben oder montieren kann: Ray hat es.
Brauchen Sie eine Garantie? Sie steht auf jeder Schachtel.
Hat der eine komische Frisur.
Aber noch wichtiger ist meine Garantie für Amerika.
Mit unserer Hilfe läuft lhr Lkw wie geschmiert.
Die Polizei kann in Ruhe lhrer Arbeit nachgehen.
Und lhre Kinder sind in lhrem Auto sicher.
- Danke, Ray. - Danke, Söhnchen.
Mein Name ist Zalinsky. Wir machen Autoteile für Amerikaner
von Amerikanern. Ich bin einer von euch.
Scheint 'n netter Typ zu sein.
Was? Der will die Firma aufkaufen,
und du sagst nur: "Scheint 'n netter Typ zu sein."
Stimmt aber.
Ja. Hallo.
Schön, dass du zurückrufst. Ja, es läuft gut.
Ich verkaufe bestimmt bald was.
Ja, er füllt gerade seine Autoversicherungspapiere aus.
Können wir noch mehr Motten reinlassen?
Was? Richard ist beim Staubsaugen.
Staubsaugen.
Keine Ahnung. Sauber ist er wohl.
Kann ich dich gleich zurückrufen?
Danke. Du fehlst mir. Tschüss.
Bei offenem Fenster wird nicht geschlafen. Und noch ein paar Regeln...
- Warum regst du dich so auf? - Spinnst du?
Das fragst du auch noch?
Mein Auto ist hin. Wir haben null verkauft.
Wir müssen noch eine halbe Million Bremsbeläge verhökern,
oder die Firma ist pleite.
Und ausgerechnet dir ist das alles Wurscht.
Weißt du was? Du kennst mich nicht so gut, wie du denkst.
Mir ist es nicht Wurscht. Ich kann schon besser verkaufen.
OK, stimmt nicht. Aber ich könnte es, wenn du mir hilfst.
Ich habe genug zu tun, ohne deine Windeln zu wechseln.
Ist das dein Jackett?
Lass das.
Fettsack in enger Jacke.
Hör auf.
- Zieh es aus, du Hanswurst. Im Ernst. - Was passiert denn...?
- Toller Song, Mann. - Finde ich überhaupt nicht.
Aber der hier.
Der Song ist Scheiße.
- Total lahmarschig. - Total.
- Schalt ruhig um. - Wenn du willst.
- Mir ist's egal. - Mir auch.
Mir ist gerade was eingefallen.
Als wir heute Morgen tankten, hast du ÖI nachgefüllt.
Und garantiert das richtige! 10W-30.
Außerdem hatte das ÖI nichts mit dem Unfall zu tun.
Aber die Motorhaube schließt nicht, wenn man die Dose drin lässt,
du spastisches Verkaufsgenie. Du bist ein Nichtsnutz!
Tut mir Leid. Aber ich bin kein Nichtsnutz. Ich gebe mein Bestes.
- Ich bin nicht mein Vater. - Stimmt.
Der konnte Eis am Stiel mit Ketchup verkaufen.
- Mit Ketchup? - Dein Dad hat mir alles beigebracht.
Das war gut, denn ich hatte keinen Vater.
Er war dein Vater. Du konntest alles tun.
"Er macht alles wieder gut, also kann ich den Bekloppten spielen."
Mir reicht's. Los, steig aus.
Die Stunde hat geschlagen.
Mommy, das Nashorn kommt zu nahe.
Hat Angst auszusteigen. Ist so klein und mickerig.
Dich mach ich fertig.
Das wirst du bedauern, Fettsack.
Seht mal, Kinder, Superman!
- Überleg dir das noch mal. - Los, schlag schon zu.
Nun mach schon.
War's das? Das kannst du besser, du Flasche.
Los, noch mal.
Macht das Fenster zu! Es zieht.
Hätte ich einen Kuss gewollt, wär ich zu deiner Mama gerannt.
Der war gut.
Prähistorischer Wald.
Ist mein Gesicht blau? Es tut echt weh.
Nein. Ich hab dich doch an der Schulter getroffen.
Die Schulter tut nicht so weh, aber das Gesicht.
Hier.
Nicht da unten oder da oben, aber genau hier.
Nee. Alles in Ordnung.
Fräulein, kann ich bitte den Krabbencocktail haben?
Und was darf ich Ihnen...?
- Was ist denn mit lhrem Gesicht los? - Wusste ich's doch!
Chicken Wings, bitte.
Im Moment gibt's nur kalte Küche und Nachtisch.
Dabei ist mir so nach Hähnchen. Ist die Küche wirklich zu?
Ich frage mal nach.
- Ja, leider geschlossen. - OK.
Dann nehme ich zwei Zuckertütchen.
Wie heißen Sie denn?
- Helen. - Wie schön. So sehen Sie auch aus.
Helen, wir sind beide Verkäufer. Ich sage Ihnen, warum ich 'ne Niete bin.
Ich gehe also in ein Büro. Der Typ wäre vielleicht interessiert.
Dann werde ich aufgeregt. Wie der Depp vom Dienst
wegen seines neuen Hundes. Den Hund muss ich verkaufen.
Oh, Hündchen, mein Hündchen, ich liebe dich.
Ich streichle es, küsse es,
massiere es.
Ich liebe mein freches Hündchen. Wie frech es ist.
Dann nehme ich mein Hündchen und...
Ich habe es umgebracht.
Das Geschäft ist hinüber.
Alles vermasselt.
Da müssten Leute wie Sie und ich umdenken. Stimmt's?
Sind Sie durchgeknallt!
Ich schmeiße den Grill an, damit Sie lhre Hähnchen kriegen.
Danke. Tommy sagt danke.
Tommy will Hähnchen.
Habe ich dich mit dem Brett locker geklopft?
Diese totale Wende eben. Warum verkaufst du nicht so?
War nur Spaß. Ich könnte auch ohne Hähnchen.
Wir haben ja noch Hirsch-Pizza im Kofferraum.
Du warst locker. Das gab dir Selbstvertrauen.
Zum Verkaufen gehört Selbstvertrauen.
Dein Dad hatte Selbstvertrauen. Pfui, ist der dreckig.
Dad war schlau. Ich nicht.
Stimmt. Aber es gibt zwei Arten von schlau.
Entweder man ist belesen - das bist du nicht.
Oder man kann mit Menschen umgehen.
Das kannst du. Wie dein Vater.
Er wusste genau, was Leute hören wollten und hören mussten.
Das ist wichtig. Die Leute kaufen dich, nicht nur Bremsbeläge.
Du bist der geborene Lebensberater.
- Vielleicht hast du Recht. - Und ob.
Den hat man nach einer größeren Mahlzeit gefangen. Der ist voller Sch...
Mir gefallen lhr Produkt und lhr Preis. Aber es gibt ein Problem.
Keine Garantie auf der Verpackung.
Wenn etwas nicht funktioniert, können Sie mich anrufen.
Callahan gibt seit 1925 auf alles Garantie.
Aber sie steht nicht auf der Verpackung. Da, wo sie sein sollte,
zum Trost der Kunden: "Ich lasse euch nie im Stich."
"Und wenn, kriegen Sie alles ersetzt."
Unser Produkt ist korrosionsfrei...
Junge, meine Kunden wollen das kleine Schild hier sehen.
Man kann einen Blick in den Arsch eines...
Was?
Denk an die Chicken Wings.
- Also, die Garantie... - Leute, meine Zeit ist um.
Halt, einen Moment noch, bitte.
Warum druckt man eine Garantie auf die Verpackung?
- Interessant. - OK, ich bin ganz Ohr.
Meiner Meinung nach druckt man so was auf,
damit sich der Kunde in Sicherheit wiegt.
- Ja. Zur Beruhigung. - Klar. Und warum auch nicht?
Man legt die Schachtel unters Kissen,
und der Garantie-Engel kommt und gibt einem 'nen Dollar. Stimmt's?
Was meinen Sie?
Woher weiß man, dass der Engel kein ausgeflippter Drogen-Freak ist?
Er schleicht sich nur einmal ein. Das ist alles.
Am nächsten Morgen fehlt lhr Geld, und lhre Tochter ist schwanger.
Und warum drucken die die Garantie auf?
Weil sie wissen, dass Sie garantiert ein Scheißprodukt gekauft haben.
Das kann ich auch. Ich scheiße rein und schreibe "Garantie" drauf.
Aber um lhrer Kunden und lhrer Tochter willen
würde ich Ihnen lieber ein Qualitätsprodukt verkaufen.
- OK. Ich kaufe es. - Also, das ist... Was?
Er hat einmal Erfolg gehabt. Na und?
Und was wollen wir? Die Fabrik verkaufen.
Die wird nicht verkauft, solange Tommy was verkauft.
- Komm ins Bett. - Ich hab's.
Was braucht eine jede Fabrik? Lkws.
Damit die Produkte ausgeliefert werden. Total einfach.
Lkws stoppen. Tommy Boy stoppen.
Sieht nicht gut aus.
Wir sollten mal fünf Minuten unseren Erfolg feiern.
Noch nicht. In einer Woche müssen wir den Kredit zurückzahlen.
Wir müssen früh raus. Ich plane jetzt unsere Route.
Kümmere du dich um die Wissenschaft. Ich hole Pizza.
Dabei muss ich nur überlegen, ob mit oder ohne Pepperoni.
Der Vertreter verlässt das Gebäude.
Bin gleich wieder da.
Hi.
Nicht das mit dem Fitness-Raum!
Wissen Sie, wo der Fitness-Raum ist? Ich finde ihn schon.
Tut mir Leid.
Das gefällt Papa.
Mach dich nass. Geh schön schwimmen.
Zieh den kratzigen Bademantel aus.
Niemand sieht dich. Nun trau dich schon.
Himmel, schenk mir Geduld. Nun mach schon weiter.
Wir sind schon lange... Ach, die sind ja echt.
Niemand sieht dich.
Oder fast niemand...
Böses Mädchen.
Danke.
Bin wieder da.
- Was hast du gemacht? - Papiere durchgesehen.
Wo sind sie denn? Ich sehe sie nicht.
- In der Tasche. Wo ist die Pizza? - Die hatten schon zu.
Wie kannst du Papiere durchsehen, wenn sie in der Tasche sind?
Ist mir schleierhaft.
Hast du den Bumskanal angeschaut?
OK, ab in die Falle.
Hast du dir einen Film mit dem Komiker angeguckt?
- Mit Willi Wichser? - OK, Augen zu.
- Da unten war ein hübsches Mädchen. - Wenn schon.
Vielleicht geht die mit einem Wichser.
Weiß ich doch nicht.
Morgen ist ein wichtiger Tag. Hoffentlich läuft's weiter gut.
Ja, das wäre toll.
Wer ist dein Lieblings-Superstrolch?
Alfalfa?
Oder eher Spanky?
Schön. Ich kaufe.
Gut. Gefällt mir.
Klingt gut. Übrigens - hat man Sie als Kind mit Chemikalien gefüttert?
Verdammte Schei...
Alles in Ordnung.
1000 Einheiten in Oshkosh? Das ist fantastisch.
Das hat selbst dein Vater nicht geschafft. Nicht zu meiner Zeit.
So nötig musste ich noch nie.
Was zum Teu...?
Du spinnst wohl. Halt an.
Verdammte Schei...
Was ist in dich gefahren?
Ich hab mir was eingeklemmt und mich bepisst.
1100 STÜCK LIEFERUNG ÜBER NACHT
OK. Danke. Wiederhören.
Da sind Sie ja. Ich mache gerade ein paar Anrufe.
OK, Mom. Ich rufe später wieder an. Tschüss.
Was wollen Sie denn?
Tommy hat in letzter Zeit so häufig von Ihnen gesprochen.
- Das wird Sie doch interessieren. - Er ist so süß.
Er ist so froh, Sie und lhre Mom als Familie zu haben.
- Er äußert sich so lieb über sie. - Er ist eben ein süßer Bursche.
- Wann kommt der Süße zurück? - Am Freitag.
Gut, denn wir haben schon zu viele Aufträge.
- Er ist eine richtige Verkaufsmaschine. - Lassen Sie ihn nicht gehen.
Ich muss los.
Ja, das ist morgen bei Ihnen. Kein Problem. Danke, Sir.
- Zimmmerservice. - Nein, nicht jetzt. Ich schlafe.
- Zimmerservice. - Kommen Sie in einer Stunde wieder.
- Zimmerservice. Sie Handtücher? - Keine Handtücher. Schlafen.
Zimmerservice. Ich lhr Kissen?
Gehen Sie weg. Lassen Sie mich schlafen.
Zimmerservice. Holen Ihnen ein runter?
Was ist das bloß für ein Hotel? Ach, du bist's.
Guten Morgen. Rate mal, was ist.
Auto Tech hat uns den Auftrag erteilt.
Wir haben unsere Quote, wenn ich richtig gerechnet habe.
Wir haben's geschafft?
Ich bin so glücklich. Umarme mich.
- Lhh. - Lauf nicht weg.
Alles im Eimer. Der Computer hat die Lieferungen durcheinander gebracht.
Die Kunden haben falsche Teile bekommen. Sie toben.
- Das kann nicht wahr sein. - Wir rufen alle an und erklären es.
Die Hälfte der Bestellungen ist schon storniert.
Alle meinen, es sei unsere Arbeitsweise.
Wir können der Bank den Kredit nicht zurückzahlen.
Das ist ein Albtraum. Ich höre ein Magengeschwür wachsen.
Vielleicht gibt die Bank uns Aufschub.
Wir sind doch seit 23 Jahren ihre Kunden.
Es ist alles aus.
Du hast alles versucht, aber wir müssen verkaufen.
Ich fliege nach Chicago und unterschreibe.
Was ist mit der Fabrik?
Die wird geschlossen. Unsere Leute sind Zalinsky egal.
Der will nur den Namen Callahan. Mehr nicht.
Kennt ihr Scanners?
Kurz und bündig: Morgen um 18 Uhr sind wir alle arbeitslos.
Sag nichts. Ich weiß, dass ich dein Leben ruiniert habe.
Ich packe nur meine Sachen, dann krieche ich in ein dunkles Loch.
Hi.
- Hasst du mich? - Ich verstehe das nicht.
Ich habe die Lieferungen garantiert und dir die Adressen gefaxt, oder?
Ja. Ich habe alles richtig in den Computer eingegeben. Ich schwör's.
Das war unsere große Chance.
Das weiß ich, aber es war nicht meine Schuld.
Warum hast du deine Akten auch nie in Schränke eingeordnet?
Wenn du nicht so rebellisch gewesen wärst...
Ich gehe. Du musst dich nicht mehr mit mir rumschlagen.
Warte doch. Bitte!
Danke. Guten Flug. Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe einen Flug nach Cuyahoga Falls. Miss Brock.
Der Flug geht über Columbus. Ich sehe mal nach.
Entschuldigung.
Hat Inspektor Duane Brock heute Dienst?
Die Stadt hat's noch nicht kapiert.
Die Leute haben Augen auf den Tomaten.
Im Auto wird nicht getrunken. Das ist polizeilich verboten.
Tut mir Leid. Wusste ich nicht.
Wir haben ein dringlicheres Problem.
Das Bier kommt wieder hoch.
Dann wollen wir mal.
Die Bullen. Das ganze Auto stinkt nach Bier.
Die glauben mir nie, dass ich nüchtern bin.
Moment.
- Was machst du? - Ich habe eine Idee.
Was zum Teufel...?
- Wenn ich anhalte, schreist du. - Kein Problem.
Den Trick hat mir Dad beigebracht.
Bienen.
Bienen im Auto! Sie sind überall.
Sie sind riesig. Sie fressen mich bei lebendigem Leib.
Wälzen! Auf dem Boden wälzen!
Zu spät! Ich schwelle schon an.
Bringen Sie sich in Sicherheit.
- Ich bin allergisch gegen Bienen. - Ich auch.
Sie stechen wie verrückt.
- Wir kommen später wieder. - Bringen Sie sich in Sicherheit.
Lhre Pistolen nützen da nichts.
Es hat funktioniert.
Ich habe in einen Ameisenhaufen gekotzt.
Die sind jetzt alle besoffen.
- Das ist die Lösung. - Sieht mir nicht danach aus.
Das habe ich nie gegessen.
Wir fliegen nach Chicago und sagen ihm, wir verkaufen nicht.
Der war so nett im Fernsehen. Der versteht uns.
Du träumst wohl. Du kannst nichts machen. Deine Aktien hat die Bank.
Und wenn schon. Die Fabrik verliere ich sowieso.
Es ist einen Versuch wert.
Chicago?
- Hier können Sie nicht parken. - Behalten Sie's.
Wo gehen Sie hin?
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, hier ist Tommy.
Es tut mir Leid, was ich gesagt habe. Ich bin ein Kamel.
Bitte verzeih mir. Es war nicht so gemeint.
Richard und ich fliegen nach Chicago, um die Firma zu retten.
Der nächste Flug nach Chicago ist leider voll ausgebucht.
Ich kann Ihnen für den Flug um 15 Uhr zwei Plätze buchen.
Es ist aber dringend. Können Sie nichts für uns tun?
Es gibt einen Flug nach Salt Lake City,
- und von dort aus... - Dafür haben wir keine Zeit.
Wir brauchen einen Direktflug nach Chicago.
Um 17.55 Uhr können Sie direkt von Chicago zurückfliegen.
- Hilft Ihnen das? - Ich bin ein Erdling. Kennen wir uns?
Ich glaube nicht.
Bis später also. Tschüss.
Keine Tickets nach Chicago. Nicht mal Stand-by.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Moment mal. Hast du Geld? Ich habe eine Idee.
- Dafür werden wir verhaftet. Raus. - Zu spät. Also, da sind wir.
Was servieren wir heute? Hähnchen oder Hühnchen?
Ach, wie schön. Wir waren nämlich unterbesetzt.
Könnt ihr die Ansage machen?
- Kein Problem. - Die schnallen das doch sofort.
Tute du ins Horn. Ich füttere sie.
In Null-Komma-Nix sind wir in Chicago.
Also, Leute, das hier ist Tommy.
Er wird meinen schönen Text demonstrieren.
Tommy ist Skorpion, fährt gern Rad und ist noch Jungfrau.
Notausgänge. Hier ist einer.
Und noch einer irgendwo bei den Tragflächen.
Ach ja, Sicherheitsgurte.
Nehmen Sie das dünne Ende und stecken Sie's ins dicke Ende...
Ach was, wenn Sie das nicht wissen,
dann sind Sie völlig bescheuert und kriegen von Tommy eins drauf.
Schwimmwesten. Die brauchen wir echt.
Dabei knallen wir eher gegen einen Berg als aufs Wasser.
Zum Aufblasen um den Hals legen und am Strick da ziehen.
Verflixt.
Verdammte Schei...
Ich kriege keine Luft.
Ich ersticke.
Mann, ist der Dicke doof. Stimmt's, Leute?
Wir beginnen mit dem Landeanflug auf Chicago.
Meine Dame, leben Sie noch?
Die Toilette nur 30 Minuten benutzen!
OK, wir müssen uns beeilen. So kannst du nicht zu Zalinsky.
Zieh dich um.
Mach schon.
Bitte Gurt anlegen!
Alles in Ordnung.
- Was machst du? - Ich schwitze vor Nervosität.
Dann riechst du wie 'n Taxifahrer. Also eigentlich ganz gut.
- Ich muss fürs Meeting taufrisch sein. - OK. Bist du so weit?
Ob ja oder nein, auf los geht's los.
5-25. Hier ist es.
Schei... Das wird 'n blauer Fleck.
Nun guck dir das an.
- So leben die Profis. - Mensch, da ist er.
Da! Der König der Autoteile.
Los. Nichts wie hin.
Wo ist er hin?
Du nimmst die Fahrstühle. Ich die Bank.
Wo ist er?
Alles herhören. Das dauert nicht lange.
Hat jemand...?
Gott im Himmel.
- Was ist los? - Schön langsam gehen.
- OK. Wieso? - Nichts.
- Bin ich mit einem Räuber im Bund? - Schnauze.
- Da ist der Bankräuber! - Ich bin kein Bankräuber.
Ach ja? Gibt's etwa noch 'nen Dicken mit so 'nem kleinen Kopf?
Habe ich einen kleinen Kopf?
Nun sag schon was.
Mr. Zalinsky? Ich bin Tommy Callahan. Tom Callahans Sohn.
Mein Beileid. Lhr Vater war ein guter Mensch.
Etwas zu viel Tannennadel-Parfüm.
Das ist Lufterfrischer für Taxis.
Gut, wir kennen die Ursache. Zweiter Schritt: Waschen Sie's ab.
- Was genau ist passiert? - Auf einmal war er hinter mir.
Er schlug mehrmals mit einem Hammer auf mich ein,
bis ich ihm meine Waffe gab. Ich habe Kinder.
Wenn wir mehr wissen, melden wir uns wieder.
TESTSTATION D
Die Fabrik gehört seit 70 Jahren meiner Familie. Schließen Sie sie nicht.
Die Firma hat einen guten Namen. Den will ich kaufen.
Ich mache die Teile, drucke "Callahan" auf,
und verkaufe sie zu Höchstpreisen.
Wozu die Fabrik? Mir geht's um die Verpackung.
Aber die Fabrik Callahan hält eine ganze Stadt am Leben.
Ich dünne nur die große Herde der Firmen aus.
Wie bei Daktari. Die Schwachen müssen gehen.
Alle weinen, wenn der alte Tiger erschossen wird. So ist das Leben.
Wir müssen eben ein paar alte Fabriken erschießen.
Wenn man den Marktanteil hat,
kann man damit leben, dass man als Arschloch gilt.
Sie sind ganz anders als in lhren Werbespots.
Was die Öffentlichkeit nicht weiß,
macht die Öffentlichkeit aus. Stimmt's?
Lmmer wieder gut.
Wir produzieren ja nicht nur Autoteile.
Wir geben der amerikanischen Industrie mehr PS.
Wenn du ein Wort davon sagst, bist du tot.
Sieht echt aus.
Das Fernsehen war gut zu mir.
Ich mache Autoteile für Amerikaner.
Für Amerikaner von Amerikanern.
In Wahrheit mache ich Autoteile,
weil ich Verkäufer bin und Amerika keine Ahnung hat.
Sie sind kein Aktionär mehr, also gehe ich jetzt.
Das alles fing schon vor langer Zeit an.
Sie und der Glatzkopf haben getan, was Sie konnten.
Die Herren möchten gehen.
Mrs. Callahan.
Was macht denn meine Familie da?
Ich dachte, sie hielten zu mir.
Sie profitierten von dem Verkauf der Fabrik.
Ich hab alles vermasselt.
Meine "Familie" verlässt mich. Michelle ist sauer.
Ich bin Fabrik und Job los, die Stadt geht den Bach runter.
Das hat noch gefehlt. Ich bin ein Kamel.
Was mein Vater wohl dazu sagen würde!
Du hast dein Bestes gegeben. Zuerst dachte ich,
du würdest nur wieder Mist bauen, wie üblich. Hast du aber nicht.
Dein Dad wäre stolz auf dich. Und du hast einen Freund gewonnen.
Das ist dir wohl egal, weil du so viele Freunde hast,
aber ich nicht.
Danke, Kumpel.
- Kein Wort über meine Haare. - Klar.
- Ich habe euch gefunden. - Was machst du hier?
Ich war im Flughafen, auf dem Weg nach Hause.
Deine Stiefmutter hat ihren Sohn geküsst.
- Na und? - Zungenkuss.
- Der vögelt seine Mutter? - Sie sind verheiratet.
Sie haben deinen Dad belogen.
- Mein Bruder hat den Polizeibericht. - Sie haben gelogen?
- Sie sind Betrüger. - Sie haben Dad belogen.
ENTFLAMMBAR
Leih mir mal deine Uhr. Ich habe einen Plan.
Wir dürfen euch nicht mehr reinlassen. Anweisung von Mr. Zalinsky.
Es wird hoffentlich schnell gehen.
Der trägt Dynamit!
Holt ja nicht die Bullen. Sonst wird's blutig.
- Das war lustig. - Und jetzt?
Sechs Uhr. Nachrichten.
Hallo! Gute Frau.
Kennst du das schon?
Danke, Marty.
Lhre Hände sind ja flink.
Aber nur, wenn ich etwas dringend haben will.
Es ist einfach nicht richtig.
Hi. Eine Sekunde, bitte.
- Was geht hier vor? - Tommy, was machst du?
Hi, Ted. Hi, Frank. Hi, Marty.
Wir senden live.
Und nun stellen wir um zur menschlichen Bombe.
- Hier spricht Nicole Taylor... - Da ist Tommy.
Nicole, ich möchte etwas sagen. Darf ich mal?
Hier ist Tommy Callahan, beim König der Autoteile.
Da ist eine menschliche Bombe im Fernsehen.
Tatsächlich? Der liefert mir Bremsbeläge.
Lieber die Cartoons.
Sie treten seit Jahren in lhren Werbespots auf.
Und am Ende sagen Sie immer: "Ich mache Autoteile für..."
Wie geht das noch?
Ich mache Autoteile für Amerikaner.
Für Amerikaner von Amerikanern.
Deswegen bin ich hier.
In Sandusky, Ohio, arbeiten 300 Amerikaner bei der Firma Callahan.
Sie machen die besten Autoteile.
Sie laufen Gefahr, ihre Jobs zu verlieren.
Sie beten um Hilfe.
Deshalb tragen Sie Dynamit?
Das sind nur Leuchtraketen.
Haben Sie als Kind unter 'nem Hochspannungskabel gewohnt?
Wollt ihr das oder American Gladiators sehen?
Gladiators.
Kann Zalinsky Industries den Leuten helfen?
Ich denke darüber nach.
Man kann ein Steak ansehen, wenn man in einen Bullenarsch guckt,
aber sollte man nicht lieber dem Metzger glauben?
Bin ich bekloppt oder sieht Tommy fett aus?
Das liegt am Fernsehen. Da sieht jeder einen Zentner schwerer aus.
Wir wollen keine Almosen. Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
Das ist eine Bestellung für eine halbe Million Bremsbeläge,
die Sie verkaufen. Gemacht von Amerikanern für Amerikaner.
Ja, wenn das so ist. Es wäre mir ein Vergnügen.
Warum nicht? Gute, amerikanische Produkte.
Tommy hat eine halbe Million Bremsbeläge verkauft!
Was macht das schon? In zehn Minuten gehört die Firma sowieso mir.
Mr. Zalinsky, vielen Dank.
Danke, Tommy Boy. Ich danke Ihnen.
Sie können die Bremsbeläge von Callahan Auto
in allen Zweigstellen von Zalinsky Industries kaufen.
Es scheint, als wäre eine Stadt vor dem Untergang bewahrt worden.
Nicole Taylor, Action News, live.
OK. Nichts wie raus hier.
Moment. Deine Aktien gehören der Bank.
- Du gehörst nicht hierher. - Dass Sie das Thema aufgreifen!
Denn ich meine, dass Sie nicht hierher gehören.
Was haben wir denn hier? Eine Polizeiakte.
Was soll das alles?
Paul Barrish, Eheschließung Mai 1993 mit Beverly Barrish, geb. Burns.
War Beverly etwa mit Paul und mit Dad verheiratet?
- Interessant. - Und ob. Provokant.
Kann es sein, dass Beverlys Ehe mit Dad nie gültig war?
Beverlys Aktien gehören daher Tommy. Mr. Rittenhauer?
- Das ist richtig. Mr. Reilly? - Ja. Mr. Gilmore?
Absolut.
Dann werden Sie mir wohl nicht
- lhre Firma verkaufen, Tommy? - Nein, Sir.
Das ist alles absoluter Unsinn.
- Das nehme ich nicht hin. - Das ist noch nicht alles.
Ausstehende Haftbefehle:
New Mexico, Postfälschung. Colorado, Datenfälschung.
Und bald in Ohio: Computerdatenfälschung.
- Lhm nach. - Dass er ja nicht entkommt, Marty.
- Du hast deine Frau vergessen. - Zum Teufel mit euch allen.
Crashtest läuft.
Sieht nicht gut aus.
Auf die Bremsen.
Schönes Wochenende.
OK, ich habe verloren. Genießen Sie das Siegergefühl.
- Und viel Glück einstweilen. - Danke.
Einen Scheck für Callahan Auto, für die Bremsbeläge.
Von all der Aufregung kriegt man Hunger.
Darf ich Sie zum Essen in meinem Club einladen?
- Danke. Sehr gerne. - Gut.
Finden Sie heraus, wo er hinkommt.
Schicken Sie ihm eine Flasche Sekt mit Eiskübel und der Karte:
"Darin können Sie lhre Eier auf Eis legen. Z."
Sieht so aus, als wären wir wieder im Geschäft.
Ja, Mr. Rittenhauer.
- Großartig. - Danke.
Gut gemacht, Tommy Callahan.
Und noch einmal richtig!
Sei still.
Ich bin heute voller Stolz.
Ich stelle euch den neuen Direktor von Callahan Auto vor,
Tom Callahan Junior.
Bitte sagen Sie ein paar Worte.
Von klein auf wart ihr wie meine Familie.
Louis, wir bauten unsere erste Sandburg.
Danny, wir haben mit einer Lupe Ameisen verbrannt.
R.T., deine Tochter raubte mir die Unschuld!
Rob, du warst Zeuge.
Ich wollte sagen,
dass ich alles daran setzen werde - solange ich hier Chef bin -,
dass ihr alle euren Job bei Callahan behalten werdet.
Dad, ich habe ein Problem. Ich sitze hier schon seit einer Stunde ohne Wind.
Und ich bin mit Michelle zum Essen verabredet.
Für deine Hilfe wäre ich dir sehr dankbar.
Wenn's nicht geht, ist's auch gut.
Ich versuche nur, alles so zu machen wie du.
Das hat bisher gut geklappt.
Ich wollte nur sagen, dass ich dich lieb habe...
Und dass du mir sehr fehlst.
Danke, Dad.
Das gibt 'nen blauen Fleck.
Untertitel: Ursula Runde
Ripped by SkyFury